B. HS. Home.
TITEL-ABKÜRZUNGEN
 |
| Testo online. |
AAvign. oder Aye d’Av. — Aye d’Avinion publié p. F. Guessard et P. Meyer. Paris 1861 in: Les anciens poètes de la France, t. VI.
Agol. — Agolant in: Der Roman von Fierabras, provenzalisch. Herausg. v.
I. Bekker. BerUnl829. S.LIÜ— LXVI.
Alex. — Li romans d'Alixandre par
Lambert li Tors et Alexandre de
Bemay. Herause. v. H. Michelant.
Stuttjiart 1846 (Bibl. des litter. Ver-
eins in Stuttgart Bd. 13).
Alexiuslied — La vie de Saint Alexis
p. p. G. Paris et L. Pannier. Paris
1872. (Bibl. de ri^cole des hautes
6tudes fasc 7). Siehe auch oben S. 100.
Alx. — El libro de Alexandre in: Biblio-
teca de autores espafloles, t. 67 pg.
147—224. Der Band enthält speciell:
Poetas castellanos anteriores al siglo
XV. Coleccion hecha por D. T. A.
Sanchez, oontinuada por ... D. P. J.
Pidal y aumentada . . por D. Fl.
Janer. Madrid 1864.
Ampöre, Form. — Histoire de la litt^-
rature frangaise au moyen age com-
paree aux littcratures etrangires par
J. J. Ampdre. Introduction. Histoire
de la formation de la langue francaise.
Paris 1841.
Apol, — Libre de AppoUonio in: Bib-
lioteca de aut. espafioles t. 57 pg.
283-805 (cf. Abc.)
App. ad Prob. — Appendix ad Probum
oder Appendix Probi in: Grammatici
latini ex recensione H. Eeilii. Vol. IV
TP«. 193—204. Lipsiae 1864.
Aren. stör. — Archivio storico italiano
. . . Firenze 1843 u. folg. Jahrg.
Aubri — Aubri li Borgonnon in: Der
Roman von Fierabras etc. (cf. Agol.)
S. LXVI-LXVin.
Aus. M. — Ausias March. Les obres
del valeros cavaller y elegantissim
Soeta Ausias March. Barcelona 1560.
feuern Datums ist: Ausias March,
obras de aquest po6ta publioadas . . .
per Fr. Pelayo Briz. Barcelona 1864.
xni
B. — Bartsch, Denkmäler der proven-
zalischen Litteratur. Stuttgart 1856
(Bibl. des litt. Ver. i. Stuttgart Bd. 89).
Bari. — Barlaam und Josaphat. Her-
ausg. V. H. Zotenberg und P. Meyer.
Stuttgart 1864 (Bibl. des litt. Ver. i.
Stuttgart Bd. 76).
Bc. — Berceo. Poesias de Gonzalo de
Berceo in: Bibl. de aut. espatioles,
t. 67 pg. 39-146 (cf. Alx.)
B. ehrest, fr. — Bartsch, Chrestomathie
de l'ancien fran^ais. 4. ed. Leipz. 1880.
B. ehrest, pr. — Siehe unter B. Lb.
Ben. — Benoit. Chroniques anglo-nor-
mandes p. p. Fr. Michel. Ronen 1886
—44. 8 t. (t. I pg. 167—303: Extrait
de Pestoire e la g^nealogie des dux
qui unt este par ordre en Normandie;
par Benoit de Sainte-More).
Bert. — Li romans de Berte aus grans
pies, p. p. Paulin Paris. Paris 1882.
(Romans des douze pairs No. I).
B Lat. — Brunetto Latini. II Tesoretto
e il Favoletto di ser Brunetto Latini
ridotti a miglior lezioue . . . illustrati
dalP abbate Zannoni. Firenze 1824.
B. Lb. — Bartsch, Provenzalisches Lese-
buch. Elberfeld 1855 — verarbeitet
unter dem Titel: Chrestomathie pro-
ven^ale. 4 6d. Elberfeld 1880.
Bocc. — Boccaccio.
Bonv. — Bonvesin. Vermischte Gedichte
des Bonvesin dalla Riva, herausg. v.
Immanuel Bekker in: Bericht über
die . . . Verhandlungen der Egl. Preuss.
Akad. d. Wissensch. zu Berlin aus
dem Jahre 1850 (pg. 822, 879, 488,
478) und 1851 (pg. 8, 86, 182, 209.)
Breq. — Diplomata, chartae, epistolae
et alia monumenta ad res franciscas
spectantia edidenmt L. 6. 0. Feudrix
de Bröquigny et F. J. la Porte du
Theil. Parisiis 1791. 8 voll.
Brev. d'am. — Le breviari d'amor de
Matere Ermenpraud p. p. la Sociötö
archeol., scientif. et litt, de Beziers.
Introduction et glossaire par 6. Aza'is.
Böziers 1862—1866. 2 t.
Brun. — Brunetti. Codice diplomatico
Toscano compilato da F. Brunetti.
Firenze 1806—83. 2 t.
Brut. — Le roman de Brut par Robert
Wace, p. p. Le Roux de Lincy. Ronen
1836—88. 2 t.
Bth. oder Boethius — Gedicht über
Boethius in: Altromanisohe Sprach-
denkmale berichtigt und erklärt . . .
von Fr. Diez. Bonn 1846. S. 88—72.
Cald. — Calderon. Las comedias de
D. Pedro Calderon de la Barca . .
Eublicadas . . por Juan Jorge Keil,
eipsique 1827 — 80. 4 t. — Bequemer
in: Bibl. de aut. espafioles t. 7, 9, 12,
14: Comedias de D. Pedro Calderon
de la Baroa. Coleocion mas oompleta
. . . hecha e ilustrada por Hartzen-
busch. 2 ed. Madrid 1850—52. 4 t.
Cal. e D. — Calila e Dymna de Ab-
dallah ben Al-Mocaffa in : Bibl. de aut.
espafioles, t. 51 pg. 11 — 78. Der ge-
nannte 51. Band enthält spec. : Escri-
tores en prosa anteriores al siglo XV.
Recogidos 6 ilustrados por D. Pascual
de Gayangos. Madrid 1860.
Canc. de B. — El cancionero de Juan
Alfonso de Baena. Madrid 1851.
Carp. — Carpentier, Glossarium novum
ad scriptores medii aevi cum latinos
tum gallicos, seu supplementum ad
auctiorem glossarii Cangiani editionem.
Parisiis 1766. 4 voll.
Cas. litt. — Casae litterarum in: Die
Schriften der römischen Feldmesser.
Herausg. u. erläutert v. F. Blume,
E. Lachmann und A. Rudorff. Berlin
1848-52. 2 Bde. (Bd.I S. 810— 338).
Cast. de D. Sancho. — Casti^os 6 docu-
mentos del rey D. Sancho in der Bibl.
de aut. espatioles t. 51 pg. 79 — 228
(cf. Cal. 6 D.)
Ccy. — Coucy. L'histoire du chätelain
de Coucy et de la dame de Fayel p. p.
G. A. Crapelet. Paris 1829. — Der
darin abgedruckte Text führt spec.
den Titel: Li roumans dou chastelain
de Couci. Daneben existiert eine Aus-
gabe: Chansons du chatelain de Coucy,
revues sur les manuscrits p. Fran-
cisque Michel. Paris 1830.
CGen. — Cancionero general in: Biblio-
theca castellana, portuguesa y pro-
venzal . . por D. G. H. Schubert. 2 ed.
Leipsique 1809. 2 t. (t. II).
CGer. — Candoneiro geral. Altportu-
glesische Liedersammlung des edeln
arcia de Resende. Neu herausg. von
E. H. von Eausler. Stuttgart 1846
—52. (Bibl. des litt. Ver. in Stutt-
gart Bd. 15, 17, 26) 8 Bde.
Charl. — Charlemagne, an anglo-nor-
man poem, p. by Fr. Michel. London
1836. — Neu herausg. durch E. Eosch-
witz: Earls d. gross. Reise nach Jeru-
salem u. Constantinopel. Heilbr. 1880.
Ch. au lyon — Li romans dou Chevalier
au lyon von Chrestien von Troies.
Herausg. v. W. L. Holland. 2. Afl.
Hannover u. Paris 1880.
ChCyff. — Le Chevalier au cygne et
Godefroid de Bouillon . . . publication
commenc6e par le baron de Reiffen-
berg et achevee par M. A. Borgnet.
Bruxelles 1846—59. 8 t. (t. III, 2
enthält: Glossaire par E. Gaohet.)
XIV
Gh. d'Ant. — La chanson d'Antioohe^p. p.
Paulin Paris. Paris 1848. 2 t.
Ch. d'Orl. — Poesies de Charles d'Or-
16ans, p.p.P. V. Chalvet. Paris 1809. —
Später erschien: Les poesies du duc
Charles d'Orlöans, p.p. A. Champollion
Figeac. Paris 1842.
Chr. albig. — Chronique de la guerre
albigeoise in: Histoire generale de
Languedoo . . . par deux religieux b6n6-
dictins de la oongregation de S. Maur.
Paris 1730—45. 6 t. Der t. III ent-
hält als Appendix diePreuves de l'hist.
de L. Hiervon enthält Columne 1 —
108: Histoire de la guerre des Albi-
geois, dcrite en Languedocien, par un
ancien auteur anonyme.
Chr. de Ben. Siehe Ben.
Chr. d'Esclot — Chronique de Bemat
d'Esolot in: Chroniques etrangSres re-
latives aux expeditions frangaises pen-
dant le XÜI* sidcle, p. p. J. A. C. 6u-
ohon. Paris 1840.
ChBol. — La ohanson de Roland . .
par Leon Gauthier. 8 6d. Tours 1881.
Siehe auch S. 101.
Chx. — Choix des poesies originales des
troubadours. Par M. Baynouard. Pa-
ris 1816—21. 6 t.
C. ined. — Fragmentos de hum oancio-
neiro inedito . . impresso a custa de
Carlos Stuart. Paris 1828. Besser in:
Trovas e cantares etc. (cf. Trov.)
Class. auct. — Classicorum auctorum e
vaticanis codicibus editorum series.
Curante Angelo Maio. Romae 1828
--38. 10 voll.
CLuc. — £1 conde Lucanor compuesto
por D. Juan Manuel. Publ. por
A. Keller Stuttgart 1839 (Biblioteca
castellana p. p. Keller y Possart t. I).
CN. CNA. — Cento noveUe antiche von
Giambatista Ghio. Torino 1802.
Com. — Commynes.
Com. — Pierre Corneille.
CPoit. — Roman du oomte de Poitiers,
p. p. Fr. Michel. Paris 1831.
DC — Du Cange. Beste Ausgabe:
Glossarium mediae et infimae latini-
tatis conditum a Carolo Dufresne do-
mino du Cange, auctum a monachis
ordinis S. Benedicti cum supplementis
integris D. P. Carpenterii et addita-
mentis Adelungii et aliorum digessit
G. A. L. Henschel. Parisiis, exo. Fir-
min Didot fratres, 1840—60, 7 voll.
DDin. — Cancioneiro d'el rei D. Diniz
pelo Dr. C.Lopez deMoura. Pariz 1847.
Dea — n Decamerone von Boccaccio.
Deoorde — Dictionnaire du patois du
pays de Bray p. Deoorde. Paris 1852.
Desol. — Siehe Chr. d'EscL
Dict. de PAcad. fr. — Dictionnaire de
TAcadSmiefranQ. 7 ed. Paris 1878. 2 1.
Dict. de Trev. — Dictionnaire universel
franQois et latin, vulgairement appel6
Dictionnaire de Trevoux. Nouv. ed.
Paris 1771. 8 voll.
Dittam. — II dittamondo di Fazio degli
Uberti,ridotto abuonalezione. Mil.1826.
Dolop. — Dolopathos. Li romans de
Dolopathos, p. p. Ch. Brunet et A. de
Montaiglon. Paris 1856.
DQuix. — Don Quixote von Cervantes.
Du Meril, Dict. norm. — Dictionnaire
du patois normand par E. et A. du
Meril. Caen 1849.
Du Meril, Form. — Essai philosophique
sur la formation de la langue fran^aise
p. £. du Meril. Paris 1852.
Ediot. Roth. — Edictus ceteraeque Lan-
gobardorum leges . . recudi curavit Fr.
Bluhme Hanoverae 1869. (Edictus Ro-
thari pg. 1—73). (Cf. L. Roth.)
Eidschwüre. — Die Eidsohwüre vom
Jahr 842 in: Altroman. Sprachdenk-
male etc. (cf. Bth.) S. 1—14. Desgl.
in Bartsch, Chrest. de l'anc. fr. und
inKoschwitz: Les plus anciens monu-
ments de la langue frangaise. 2 ed.
Heilbronn 1880.
Er. — Erec in Haupt's Zeitschrift für
deutsches Alterthum Bd. X.
Esp. sagr. — Henrique Florez, Espafia
sagrada. Teatro geografico-historico
de la iglesia de Espafia . . contin.
por D. Fr. Manoel Bisco. Madrid 1747
—68. 12 t. — 2 ed. 1754—1856. 48 t.
Etym. Wb. — Etymologisches Wörter-
buch der romanischen Sprachen von
Friedrich Diez. 4 Asgb. mit e. An-
hang von A. Scheler. Bonn 1878.
Eulalia — Lied auf die heil. Eulalia in:
Altrom. Sprachdenkmale etc. (cf. Bth.)
S. 15—32. Desgl. in Bartsch, Chrest.
de Panc. fr. und in Koschwitz: Les
plus anc. monum. etc.
Ev. Joh. — Bruchstück einer prov,
XJebersetzung des Johannesevangeli-
ums, veröffentlicht unter dem Titel:
Ein altprov. Prosadenkmal des British
Museum von C. Hofmann. (Gelehrte
Anzeigen der Kgl. Bayer. Akad. Bd.
47. No. 9 u. 10. Juli 1868.)
Faid. — Huc Faidit in: Grammaires
proven^ales de Hugues Faidit et de
Raymond Yidal de Besaudun. 2 ed.
p. F. Guessard. Paris 1858. (Donatz
proensals pg. 1 — 66) oder in Stengel,
Die beiden ältesten provenzalis(£en
Grammatiken lo Donatz proensals und
las rasos de trobar. Marburg 1878.
(S. 1—39.)
FBej. — Foros de Beja in: ColeogSo
XV
de livroB ineditoB de historia portu-
g^eza. t. y. pg. 466 seq.
FC. FCont. — Fablianx et contes des
po^tes frangois des XI*, Xu*, XIII*,
XIV* et XV* si^cles, p. p. Barbazan.
NouY. ed. p. M^on. Paris 1808. 4 t.
Fer. — Der Roman von Fierabras, pro-
venzalisch. Herausg. v. Immanuel
Bekker. Berlin 1829. — Der einfache
Text des Fierabras ohne die in obiger
Ansgabe vorgedruckten kleinem proy.
Stöcke erschien schon vorher in : Ab-
handl. der Berliner Akad. Hi8t.-phil.
Klasse 1826 S. 129—278.
Fem. Gonz. — Feman Gonzalez. Le-
hendas del conde D. Fernando de
Gastylla, conocidas con el nombre de
Poema del conde Feman Gonzalez in:
Bibl. de aat. espafioles. t. 67. pg. 889
—412. (cf. Alx.)
Festos — S. Pompei Festi de verborum
significatione quae snpersant oam
Pauli epitome. Emm. et annot. a C. 0.
Muellero. Lipsiae 1839. (N.Abdr. 1880.)
FGrav. — ForosdeGravSoin: ColecgSo
de Hvros ineditos de historia portu-
gueza. t. V. pg. 867 seq.
FGuard. — Foros de Guarda, ibidem
pg. 899 seq.
FJ. FJnzg. — Fuero juzgo, en latin y
castellano, ootejado con los mas anti-
• guoB y preciosos Codices por la real
Academia espaiiola. Madrid 1815.
Flam. — Le roman de Flamenca p. p.
Paul Meyer. Paris et B6ziers 1865.
Flor. — Floresta di rimas antiguas
castellanas ordenada p. D. Juan N.
Bohl de Faber. Hamb. 1821—25. 3 1.
FMart. — Foros de San Martinho de
Mouros in: Colecgik) de liv. ined. de
bist. port. t. IV. pg. 579 seq.
Form. B. oder Form. Bai. — Formulae
Baluzianae in : Capitularia regum
Francorum. Additae sunt Marculfi
monachi et aliorum formulae . . Ste-
phanus Baluzius . . edidit 1677. Nova
editio . . ourante Petro de Chiniac.
Parisiis 1780. 2 voll.
Form. Bai. min. — Formulae Baluzi-
anae minores. Ibidem.
Form. Bignon. — Formulae Bignoni-
anaein: Barb. leg. v. II pg. 269— 276.
Form. ital. — Formulae antiquae in
usum re^i italici in: Canciani, Bar-
barorum leges antiquae cum notis et
glossariis. Aooedunt formularum fas-
ciculi et selectae oonstitutiones medii
aevi. Venetiis 1781—92. 6 voll. (vol.
n pg. 461—478.)
Form. M. — Marculphi monachi ali-
orumque auctorum formulae veteres
ed. ab Hieron. Bignonio. Parisüs 1765.
(cf. Form. B. II, d70 sq.) Ebenso in:
Barb. leg. vol. U pg. 177—246.
Form. Mab. — Formulae Mabillonii in:
Vetera analecta sive collectio veterum
aliquot operum et opusoulorum omnis
generis . . cum . . adnotationibus . .
I. Mabillon. Nova ed. Parisiis 1723.
Fragm. d'Alex. — P'rag^nent eines
Alexanderromans in: Romanische in-
edita auf italiänischen Bibliotheken
gesammelt v. Paul Heyse. Berlin 1856.
Fragm. v. Val. — Fragment von Va-
lenciennes (Jonasfragment) in Bartsch,
Chr. fr. und Eoschwitz, Les plus anc.
monuments etc. (Siehe auch Böhmer,
Roman. Stud. V S. 297—300: Das
Verso des Fragm. v. Valenciennes.
Von W. Schmitz.)
Fred. Fredegarius.
FSant. — Foros de Santarem in: Go-
lecgSo de liv. ined. de bist. port. t. IV
pg. 531 seq.
FTorr. — Foros de Torres Novas. Ibi-
dem pg. 608 seq.
Fumag. — Codice diplomatico Sant* Am-
brosiano illustr. con note da Ang.
Fumagalli, opera postuma pubbl. da
C. Amoretti Milano 1805.
GA. GAlb. — Histoire de la oroisade
contre les heretiques albigeois, p. p.
M. C. Tauriel. Paris 1837.
Gar. — Li romans de Garin le Loherain
p. p. Paulin Paria Paris 1838 2 t.
Dazu t. III: La mort de Garin le
Loherain, p.p. ^. du MeriL Paris et
Leipzig 1862. (Romans des douze
pairs de Fr. No. 11, III, X.)
Gare. — Obras de Garcilaso de la Vega,
ilustradas con notas. 2 ed. Madrid
1817 — Paris 1828.
GCav. — Guido Cavalcanti in: Poeti
del primo seoolo della lingua italiana
in due volumi raccolti. Firenze 1816
(vol. II pg. 276-369).
G. d'Angl.— Dict deGuillaumed'Angle-
terre par Chrestien de Troyes in:
Chroniques anglo-normandes, p. p. Fr.
Michel. Ronen 1886— 40. 8 1. (t. III).
Ger. — La Gerusalemme liberata.
Gest. reg. Fr. — Gesta regfum Fran-
corum in: Recueil des historiens des
Gaules et de la France, [commenoS]
p. Martin Bouquet. Paris 1788—1855.
21 voll. (vol. II pg. 639 seq.)
Gl. — Glossae. Speciell. Gl. anglos.
(Gehler, Zur Litt, der Glossen in Jahn
u. Klotz, N. Jahrb. für Phil. u. Päd.
Suppl. XUI S. 257-387). — Gl. oass.
(W. Grimm, Exhort. ad pleb. Christ,
glossae Casselanae . . Berlin 1848 und
Diez, Altrom. Glossare. Bonn 1865
S. 71—125). — Gl. Isid. (in: Thesaurus
XVI
utriusque linguae, hoc est Philoxeni
aliorumque veterum auctorum glossa-
ria latino-graec. et gr.-lat. Ed. Bonav.
Vulcanius. Lugd. Bat. 1600). — Gl.
Labb. und 61. lat.-gr. (C. Labbaei
glossaria graeco-latina et latino-graeoa.
Paris 1679 — 2. ed. Londini 1816—
26). — Gl. paris. (Glossarium latinum
bibl. Paris, autiquiss. saec. IX cd.
G. F. Hildebrand. Goettingae 1854
resp. Pariser Glossen, herausg. v. Graff,
Diutiska, I, 128). — Gl. Philox. (cf.
GLIsid.). — Gl. Plaoidi (Luctatii Pla-
cidi glossae reo. A. Deverling. Lipsiae
1875). — Gl. sangall. (Hattemer, Denk-
male des Mittelalters. St Gallen 1842.
Bd. I u. Graff, Ahd. Sprachschatz I,
LXV ff.). — Gl. vett. (Veteres glossae
verborum . . quas . . C. Labbaeus eruit,
in: Ottonis thes. iur. Bom.Trajecti ad
Rh. 1733 vol. III pg. 1697.) Vergl.
S. 25 u. 26.
GNev. — Boman de la Violette, ou
de Gerard de Nevers par Gibert de
Montreuil. P. p. Fr. Michcl.Paris 1834.
GO. GOcc — Essai d'un glossaire occi-
tanien, pour servir a l'intelligence des
poes. des troubadours. Toulouse
1819.
GProv. — Gramm. provenQ. etc. cf. Faid.
Greg. — Dialoge des Papstes Gregor,
theilweise abgedr. in: £. du Meril,
Essai philos. s. 1. format. d. 1. langue
frang. Paris 1852. (Gesammtausgabe
V. W. Förster, Li dialoge Gregoire
lo pape. Halle u. Paris 1876. Th. I).
GRiq. — Guiraut Riquier in: Mahn, Die
Werke der Troubadours in provenz.
Sprache. Berlin 1853. Bd. IV.
GBoss. — Girartz de Rossilho. Nach
der Paris. Hdschr. herausg. v. Gonr.
Hofmann. Berlin 1855 in: Mahn, Die
W. d. Tr. Epische Abth. Bd. 1.
(Andere Hdschr. abgedr. in Böhmer,
Roman. Stud. Bd. V.)
Gr. Tur. — Gregorii Turon. historia
eccles. in Bouquet, vol. II (cf. Gest.
reg. Fr.)
Grut. — lani Gruteri corpus inscripti-
onum ex recens. et cum adnotat. J. G.
Graevii. Amstelaedami 1707. 4 voll.
GVian. — Gerard de Viane in: Der Ro-
man von Fierabras etc. (cf. Agol.)
S. XII-LIII.
GVic. — Gil Vicente (in den span.
Stellen) in: Teatro espaSiol anterior
& Lope de Vega, por el editor de la
Floresta de rimas antiguas castellanas.
Hamburgo 1832, pg. 41—96. — Obras
de Gil Vicente correctas e emendadas
p. J. V. Barreto Feio e J. G. Mon-
teiro. Hamburgo 1834. 8 t.
Hav. — Lai d'Havelok le Danois. XIII*
siöcle [p. p. Fr. Michel]. Paris 1833.
HCap. — Hugues Capet, p. p. le M*»
de La Grange. Paris 1864, in: Les
anciens poötes de-la France, t. VIH.
Hist. litt. d. 1. Fr. — Histoire litteraire
de la France, (ouvrage commenc^) par
des religieux ben6dictins de la con-
gregation de Saint-Maur (et continu6
par des membres de l'Institut ) Paris
1738—1881. 28 t.
HL. oder HLang. — Histoire generale
de Languedoc . . (cf. Chr. albig.)
Honnor. — S. J. Honnorat, Dictionnaire
provengal-frangais, ou dictionnaire de
la langue d'oc, ancienne et moderne,
suivi d*un vocabulaire frangais-pro-
vengal. Digne 1846—48. 3 voll.
HPM. oder HFMon. — Historiae patriae
monumenta edita jussu Regis Caroli
Alberti. Chartarum tom. I. Augustae
Taurin. 1836.
Inf. — L'inferno in Dante, La divina
commedia.
JEnz. — Juan del Encina in: Teatro
espafiol . . (cf. GVic.) pg. 3—38.
Jfr. — Jaufre in: Raynouard, Lexique
roman etc. t. I pg. 48—173 (cf. LR.)
JMen. — Juan de Mena.
L. — Lex oder leges. Herausgegeben in:
Originum ac germanicarum antiqui-
tatum libri, leges videlicet Salicae,-
Ripuariae, AUemannorum . . opera
Basilii lohannis Herold. Basel (1557).
Speciell: Leg. Barb. = Barbarorum
leges antiquae cum notis et glossariis
. . coUegit F. Paulus Canciani. Vene-
tiis 1781—82. 6 voll. L. Alam. = Lex
Alamannorum, ibid. vol. H pg. 521
— 355. L. Angl. s= Leges in Anglia
conditae, ibid. IV, 225—346. L. Baiv^r.
=s Lex Bajuvariorum, ibid. II, 366 —
400. L. Burg. == Lex Burgundionum,
ibid. IV, 11 — 44. L. Liutpr. = Liut-
prandi leges, ibid. I, 101 — 139. L.
Long. = Leges Langobardicae, ibid.
I, 63—296. L. Rip. = Lex Ripuari-
orum, ibid. II, 296—320. L. Roth. =
Leges Rotharis, ibid. I, 68 — 98. L.
Sal. s=s Lex Salica.
La Font. — Fables de La Fontaine.
La Monnoye — Les noels bourgui-
gnons de Bemard de La Monnoye,
p. p. F. Fertiault. Paris 1842.
Lex. bud. — Lexicon valachico-latino-
-hungarico-germanicum quod a pluri-
bus auctoribus . . . elaboratum est.
Budae 1825.
Leys oder Leys d'am. — Las flors del
gay saber estier dichas las leys d'a-
mors. — Les fleurs du gay savoir
autrement dites lois d'amour, ira-
xvn
•
daction de MM. d'Agnilar et d'Es-
oouloabre, revne et completee par M.
Gatien-Amoult. Paris et Toulouse.
3 t. (Monumens de la litterature ro-
mane, p. p. Gatien-Amoult, 1. 1— III).
LG. LGuill. — Die Gesetze der Angel-
sachsen. In der Ursprache mit Ueber-
setzung . . herausg. v. Reinhold Schmid.
2 Afl. Leipzig 1858.
Lib. psalm. — Libri psalmorum versio
antiqua gallica . . ed. Fr. Michel.
Oxonii 1860.
Littre, H. d. 1. 1. fr. — Histoire de la
langfue frangaise . . par £. Littre.
5. ed. Paris 1869. 2 t.
LJ. LJob. — LivredeJob in: LeRoux
de Lincy, Les quatre livres des rois
(cf. LRs.) pg. 441—518.
LR. LRom. — Lezique roman ou dicti-
onnaire de la langue des troubadours. .
par M. Raynouard. Paris 1886—44. 6t.
LKs. LRois. — Les quatre livres des
rois, traduits en frangais du XIl^ sidcle,
suivis d'un fragment de moralites sur
Job et d'un choix de sermons de Saint
Bernhard, publies p. LeRoux deLincy.
Paris 1641. (CoUection de documents
ineditfl sur Thist. de France, II serie).
Lup. — Codex diplomaticus civitatis et
ecclesiae Bergomatis, a . . Maria Lupo
digeatus. Bergorai 1784—99. 2 voll.
Lus. — Os Lusiadas von Camoens.
M. — Gedichte der Troubadours, in
provenzalischer Sprache. Herausg. v.
C. A. F. Mahn. Berlin 1866-78.
4 Bde. [Die Ziffer bezeichnet das Lied.]
Mab. — Annales ordinis S. Benedicti
occidentalium monachorum patri-
archae. Autore loh. Mabillon. Lutetiae
Paris. 1708—39. 6 t.
Mab. Dipl. — De re diplomatica libri
VI. Opera et studio loh. Mabillon.
LutetiaeParis.1681. Nova ed. 1709. —
Tertia ed. (NeapoU) 1789. (2 voll.)
Mach. — Machiavelli, Discorsi.
Maffei, Stör. dipl. — (Scipione Maffei)
Istoria diplomatica . . oon ragiona-
mento sopra gl' Itali primitivi. Man-
tova 1727 (u. 1784).
Malesp. — R. Malespini, Istoria fioren-
tina, in: Muratori, Rer. ital. Script.
t. VIII, pg. 882 seq.
Malh. — Malherbe.
Mar. — Clement Marot, Oeuvres. Ed. de
La Haye 1781. 4 t.
Mar. Marin. — Marini, I Papiri diplo-
matici raco. ed illustrati. Roma 1805.
Marc. — Marca hispanica sive limes
hispanicus, hoc est, geographica et
historica descriptio Catalaniae, Rusci-
nonis et circumiacentinm populorum.
Auetore Petro de Marca. Parisiis 1688.
Mar. Egipc. — Vida de Santa Maria
Egipciaca, in: Bibl. de aut. espafioles
t. 57 pg. 807—318. (cf. Alx.)
MFr. — Poesies de Marie de France,
poöte anglo-normand du XIII« siecle.
. . p.p. B. de Roquefort. Par. 1832. 2 t.
Mil. — Milagros de Nuestra Sennora p.
Berceo in: Bibl. de aut. espatioles
t. 57 pg. 103—131. (cf. Alx.)
Mill. — Aqui escomienza la estoria de
Sennor Sant Millan, tomada de latin
en roman^e, la quäl compuso Maestre
Gonzalo de Bergeo ; ibidem pg. 65 — 79.
Mis. — Del sacrifi^io de la missa (p.
Berceo), ibidem pg. 80 — 90.
Mol. — Moliöre.
Monn. — Chrestomathie des prosateurs
frangais du XIV* au XVI* sidcle . .
p. Charles Monnard. Gen^vel862. 3 p.
Mont. — Montaigne.
Mousk. — Chronique rimee de Philippe
Mouskes, p. p. le baron de Reiffen-
berg. Bruxelles 1836—38. 2 t. (Col-
lection de chroniques beiges inedites.
Mur. Ant. — Antiquitates italicae me>
dii aevi. Auetore L. A. Muratorio.
Mediolani 1738—42. 6 voll.
Mur. Inscr. — Novus thesaurus veterum
inscriptionum in praecipuis earum-
dem collectoribus hactenus praeter-
missarum, collectore L. A. Muratorio.
Mediolani 1739-42. 4 t.
Nann. — V. Nannucci, Manuale della
letteratura del primo secolo della
lingua italiana. Firenze. 2 t.
NF. NFabl. — Nouveau recueil de contes,
dits, fabliaux et autres pidces inedites
des Xm*, XIV* et XV* sidcles . . p.
A. Jubinal. Paris 1839—42. 2 t.
NFC. — Nouveau recueil de fabliaux
et contes inedits des XII*, XIII*, XIV*
et XV* si^cl. p. p. Meon. Par. 1823. 2t.
Nith. — Nithardi historiarum libri IV
in: Monumenta Germaniae historica,
vol. II pg. 649—672. — Einzeln: Nit-
hardi hist. libri quattuor edidit A.
Holder. Freiburg u. Tübingen 1882.
Nov. — Novelas ejemplares v. Cervantes.
Num. — Cervantes, La Numancia. Tra-
gedia. Edic.de J.E. Hitzig. Berl. 1810.
Oberl. oder Oberlin — Essai sur le
patois lorrain des environs du comte
du ban de La Roche. Par le S'. Ober-
lin. Strasbourg 1775.
Og. — La chevalerie Ogier de Dane-
marche par Raimbert de Paris, (p. p.
J. Barrois). Paris 1842. 2 t. (Ro-
mans des douze pairs de France No.
VHI u. IX).
Orell. — Inscriptionum latinarum se-
lectarum amplissima coUectio ... ed.
lo. Casp. Orellius. Turici 1828—66.
XYm
3 voll. (vol. ni: Collect. Orellianae
sapplementa emendationesque exhi-
bens ed. Gull. Henzen).
Orl. — Orlando furioso von Ariost.
Par. — II paradiso von Dante.
Parton. — Partonopeus de Blois, p. p.
G. A. Crapelet. Paris 1834. 2 t.
Pass. de J. C. — Passion de Jesus- Christ,
in: ChampoUion Figeac, Docum. bist,
ineditfi. Paris 1848. t. IV. pg. 424-
445. — Diez, Zwei altroman. Gedichte.
Bonn 1876. S. 1—34. — B. Chrest.
fr. u. Eoscbwitz, Les plus anc. mon.
PC. PCid. — Cantares del Cid Campe-
adbr, conocidos con el nombre de
Poema del Cid in: Bibl. de aut.
espalloles t. 57 pg. 1—88. (cf. Abc.)
P. Cz. — Petrarca, Canzone.
Pg. Purg. — Dante, II purgatorio.
PO. — Le Pamasse occitanien ou choix
de poesies originales des troubadours
[p. p. de Eochegude]. Toulouse 1819.
PPs. — Poeti del primo secolo della
lingua italiana in due volumi raccolti.
Firenze 1816. 2 voll.
P. Son. — Petrarca, Sonetti. Die Num-
mern nach Femows Ausgäbe: Hirne,
riscontrate e corrette sopra i migli-
ori esemplari ... da C. F. Fernow.
Jena 1806. 2 voll.
QFA. — Les quatre fils Aymon, in:
Der Roman von Fierabras etc. (cf.
Agoi.) s. i-xn.
Hab. — Eabelais.
Rac. — Racine.
Raynouard — Siehe Chx. und LR.
RCam. — Li romans de Räoul de Cam-
brai et de Bemier, p. p. Edward Le
Glay. Paris 1840. (Romans des douze
pairs de Franoe No. VII).
R. £gl. — Ribeiro, Eglogas.
Ren. — Le roman du Renart p. p.
D. M. M^on. Paris 1826. 4 t.
Rim. de pal. — Rimado de palacio.
Este libro fige el honrrado caballero
pero Lopez de Ayala estando preso
e Uamase El libro de palacio, in: Bibl.
de aut. espailoles t. 57 pg. 425 — 476.
(cf. Abc.)
R. Men. — Ribeyro, Menina e moga.
RMont. — Renaus de Montauban oder
die Haimonskinder. Herausg. von
H. Michelant. Stuttgart 1862. (Bibl.
d. litt. Ver. i. Stuttgart Bd. 67.)
RMunt. — Chronik des edlen En Ramon
Muntaner. Hsg. v. K. Lanz. Stuttg.
1844. (Bibl. d. litt. Ver. i. Stuttg. Bd. 8.)
Rol. — Siehe ChRol.
Rom. — Altfranzösische Romanzen und
Pastourellen. Herausg. von Bartsch.
Leipzig 1870.
Roq. oder Roquefort — Glossaire de
la langue romäne . . par J. B. B.
Roquefort. Paris 1808. 2 t
Rose — Le roman de la Rose . . .
Amsterdam [auch Paris] 1735. 3 t.
Rou. — Le roman de Rou et des ducs
de Normandie par Rob. Wace, podte
normand du XU* sidle, p. p. F. Plu-
quet. Ronen 1827. 2 t.
Rut. Ruteb. — Oeuvres compldtes de
Rutebeuf, trouvere du XIU* sidcle,
recueillies . . p. Achille Jubinal.
Paris 1839. 2 t,
Rz. — Libro de cantares de Joan Roiz,
argiprestre de Fita, in: Bibl. de aut.
espaüoles t. 57 pg. 225—282 (cf Alx.).
S«" Eulalia — Siehe Eulalia.
Sanch. — Poetas castellanos anteriores
al siglo XV. Coleccion hecha por
D. Tomas Antonio Sanchez, conti-
nuada por el exoelentisimo Sellor D.
Pedro Jose Pidal, y considerablemente
aumentada . . por D. Florencio Janer.
Madrid 1864, in: Bibl. de aut.
espafioles t. 57.
Sax. — La chanson des Saxons par
Jean Bodel, p. p. Fr. Michel. Paris
1839. 2 t. (Romans des douze pairs
de France No. V u. VI).
SB. SBern. — Choix de sermons de
Saint Bernard, in: Les quatre livres
des rois, p. p. Le Roux de Lincy,
pg. 521—573.
Schlegel, Lit. prov. oder Observ. — Ob-
servations sur la langue et la littö-
rature provengales, in: Oeuvres de
M. A. G. de Schlegel, 6cr. en frg. et
p. p. Ed. Böcking Leipzig 1846. 3 t.
(t II pg. 149—250).
Schneider — Ausführliche . . Grammatik
der lateinischen Sprache von Konr.
Leop. Schneider. Berlin 1819—22.
Abth. I, 1. 2. II, 1.
S. de Mir. — Francisco de Sa' e Mi-
randa, Obras. Lisboa 1784. 2 t.
Servius in Aen. — Servil grrammati qui
feruntur in Vergib carmina oommen-
tarii. Rec. G. Thilo et H. Hagen.
Lipsiae 1881. vol. I.
Sil. — Escomienza la vida del glorioso
confesor Sancto Domingo de Silos
(p. Berceo) in: Bibl. de aut. espaüoles
t. 57 pg. 39—64. (cf. Alx.)
SLeg. — Vie et passion de Saint Leger,
in: ChampoUion Figeac, Documenta
bist, inedits. Paris 1848. 4 t. (t. IV
pg. 446—456). — Diez, Zwei altro-
man. Gedichte. Bonn 1876. S. 35 —
51. — Bartsch, Chrest. fr. u. Eosch-
witz, Les plus anc. monum. etc.
SPart. — Las siete partidas del rey
D. Alfonso el Sabio. Madrid 1807. 8 1.
S. Prov. — Proverbios de D. Ifiigo Lo-
XIX
pez de Mendoza, marques de Santi-
Uana. Madrid 1799 (Sevilla 1526-
1532—1826).
SRom. — Silva de romances viejos, p.
p. Jacobo Grimm. Vienna 1816.
SRos. — Elacidario das palavras, ter-
moB, e frases que em Portugal anti-
g^amente se usärSo, e que hoje re-
gularmente se ignorSo . . por Fr.
Joaquim de Santa Rosa de Viterbo.
Lisboa 1798—99. 2 t.
SSag. — Li romans des sept sages. Her-
ausg. V. H. A. Keller. Tübingen 1836.
Tat. — Ammonii Alexandrini quae et
Tatiani dicitur harmonia evangeli-
orum . . Indicem addidit J. A. Schmel-
ler. Viennae 1841.
TCant. — Leben des h. Thomas von Can-
terbury. Hsg. v. J. Bekker. Berl. 1836.
TFr. — Thesltre frangais au moyen äge,
p. p. L. J. N. Monmerqu6 et Fr. Michel.
Paris 1839.
Thib. — Thibaut de Navarre. PoSsies
du roi de Navarre, p. p. Leveque
de la Revaliöre. Paris 1742. 2 t.
Tir. Tirab. — Storia dell' augusta badia
di S. Silvestro di Nonantola . . con
note di Gir. Tirabo'schi. Modena 1784
—85. 2 voll.
Trist. — Tristan. Recueil de ce qui
reste des poömes relatifs ä ses aven-
tures, composes en frangais, en anglo-
normand . . p. p. Fr. Michel. Londres
et Paris 1835—37. 8 t.
Trov. — Trovas e cantares de um co-
di ce do XIV seculo ou antes, mui
provavelmente '0 livro das cantigas*
do conde de Barcellos, p p. F. A. de
Yarnhagen. Madrid 1849.
Trov. vat. — Cancioneirinho de trovas
antigas colligidas de um grande can-
cioneiro da bibliotheca do Vaticano.
Vienna 1870.
üghell, — Ferd. üghelli, Italia sacra,
sive de episcopis Italiae et insularum
adjacentium, rebusque ab iis gestis,
opus. 2 ed. Venetiis 1717—22. lOvoll.
(Romae 1644—62. 9 voll.)
Varro LL. — M. Terenti Varronis de
lingua latina librorum quae supersunt.
Emendata et annotata a C. O.Muellero.
Lipsiae 1838
Ven. Fort. — Venantius Fortunatus.
Vg. Vulg. — Vulgata.
Villeh. — Geoffroy de Ville-Hardouin,
Conquete de Constantinople, in: Pe-
titot, Collection compl^te des memoires
relatifs ä Phistoire de France. Paris
1819-27. I Serie, t. 1.
Voc. d*Evr. — Petit vocabulaire latin-
frangais du XIII" sidcle, extrait d'un
manuscrit de la bibliotheque d'Evreux
p. L. A. Chassant. Paris 1857.
Voc hag. — Vocabulaire hagiologique,
in: Dictionnaire 6tymologique de la
langue frauQoise par G. Menage, avec
. . . le vocabulaire hagiologique de
Chastelain . . Edition mise en ordre
et augmentee par A. F. Jault. Paris
1750. 2 t.
Voss. Etym. — Ger. loan. Vossii ety-
mologicon linguae latinaeet de litte-
rarum permutatione tractatus. Amste-
lodami 1662. (Ed. nova 1695 — Nea-
poli 1762. 2 voll )
Wack. L. u. L. — Altfranzösische Lieder
und Leiche aus Handschriften zu Bern
u. Neuenburg von W. Wackernagel.
Basel 1846.
Yep. — Cronica general de la orden
de San Benito por Antonio de Yepes.
Pamplona, Valladolid 1609—21. 7 t.
Anm. Die den Belegstellen beigefügten Zahlen beziehen sich auf die
Verse oder Strophen, wenn diese in den Ausgaben angemerkt sind; wo nicht,
auf die Seiten. Ward im erstem Falle die Angabe der Seite vorgezogen, so
ist diese mit p. bezeichnet.
